Новости

В Стокгольме найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке 12.03.2018

30

В Стокгольме найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке

В Стокгольме найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке Об этом Апсныпресс сообщил директор АбИГИ Арда Ашуба.

Об этом Апсныпресс сообщил директор АбИГИ Арда Ашуба.

Сухум. 12 марта. Апсныпресс. Дмитрий Басария. В архиве Мирового института перевода Библии, в столице Швеции Стокгольме, найден перевод Евангелия от Иоанна на абхазском языке, выполненный потомком абхазских махаджиров в Турции Омаром Бейгуаа. Об этом Апсныпресс сообщил кандидат филологических наук, директор Абхазского института гуманитарных исследований Арда Ашуба.

«Перевод был осуществлен по заказу Мирового института перевода Библии и издан отдельной книгой в Стокгольме в 1984 году. Книга является единственным экземпляром и уникальна тем, что перевод Евангелия от Иоанна на абхазский язык был осуществлен с использованием турецкого алфавита. Я узнал об этом труде Бейгуаа со слов абхазо-турецкого историка-этнографа Махинура Папба, после чего обратился в Мировой институт перевода Библии, где подтвердили наличие у них этой книги. По моей просьбе, они выслали хранящуюся в институте копию рукописи Бейгуаа», – рассказал Ашуба.

По словам ученого, в этом году увидит свет 5-томник трудов Омара Бейгуаа, в который войдет и рукопись перевода библии.


(АП): Бейгуаа (Буюка) Омар Байрамович (1901-2001 гг.) – историк-кавказовед, фольклорист, поэт, публицист, один из духовных лидеров турецкой абхазской диаспоры, лауреат абхазской Государственной премии им. Д. И. Гулиа, кавалер Ордена «Ахьдз-Апша» I степени. Бейгуаа является автором ряда крупных исследований по этно-культурной истории абхазского народа, адыгов (черкесов) и других горских народов Кавказа. Особое значение имеют две его крупные работы – «Абхазская мифология» (Стамбул, 1971) и двухтомник «Кавказ» (Стамбул, 1985, 1986). Его лучшие поэтические произведения вошли в «Антологию абхазской поэзии XX в.» (составитель – М. Т. Ласуриа).

www.apsnypress.info